1000
00:00:03,263 --> 00:00:16,931
A fordítások olyanok, mint a nők. 
Amikor szépek, nem hűségesek, 
és ha igazak, nem szépek.

1001
00:00:17,263 --> 00:00:27,931
BÉTA feliratkozások – misterN
http://www.subs4free.com/

1
00:02:07,870 --> 00:02:10,230
Találd ki melyik hős,
nem mindig ő nyer!

2
00:02:10,780 --> 00:02:12,230
Mi az, Mr. Hughes?

3
00:02:13,150 --> 00:02:16,690
A fenyegetés címlapja
amely felmászik a falakra!

4
00:02:18,020 --> 00:02:19,750
Ezt nem tudjuk.

5
00:02:19,750 --> 00:02:22,210
A parancsnokom azt mondta:
hogy nincs bizonyíték.

6
00:02:22,310 --> 00:02:24,210
Ez baromság, Robbie!

7
00:02:24,310 --> 00:02:27,210
A gyáva, próbálta felmenteni
a város egy kártevőtől!

8
00:02:27,210 --> 00:02:29,210
És ehelyett Pókember
segíts neki!

9
00:02:29,310 --> 00:02:31,210
Ez az ember egy hős!

10
00:02:32,640 --> 00:02:36,170
Nézd, ezzel az érveléssel megteheted
azt mondani, hogy Nixont is félreértették.

11
00:02:36,300 --> 00:02:39,350
Ki kérdezte, Parker!
Mit kínáltál?

12
00:02:40,000 --> 00:02:42,840
Ma reggel, Pókember
és Triaxonikosz, lebontottak egy épületet...

13
00:02:42,841 --> 00:02:45,840
...hol voltál?
Hol vannak a képeim?

14
00:02:46,220 --> 00:02:48,230
Nem tudok egyszerre lenni mindenhol.

15
00:02:48,230 --> 00:02:50,230
Nem szabad ilyen történetet készítenünk.

16
00:02:51,010 --> 00:02:54,950
A Fantastic 4 szerint Pókember,
megpróbálta megállítani Triaxonikost.

17
00:02:55,100 --> 00:02:57,060
Helyesen. Kipróbált és nem sikerült!

18
00:02:57,061 --> 00:03:01,170
Mint ez a madár,
Azért fizetek, hogy mindenhol legyél!

19
00:03:01,270 --> 00:03:04,500
Parker tudsz valamit?
Ki vagy rúgva!

20
00:03:05,500 --> 00:03:10,650
Ki vagy rúgva! Ki vagy rúgva!

21
00:03:12,600 --> 00:03:17,890
Menj innen! Ki! Ki! Menj ki!

22
00:03:24,910 --> 00:03:27,520
Nagyon össze van zavarodva a kora miatt.

23
00:03:27,520 --> 00:03:30,220
Nos, Péter...

24
00:03:30,320 --> 00:03:33,350
Peter Parker, megint kirúgtál?

25
00:03:33,450 --> 00:03:35,350
Az az igazság, hogy igen.

26
00:03:35,350 --> 00:03:38,160
De ezen a héten,
Szerdára sikerült eljutnom...

27
00:03:38,260 --> 00:03:40,520
...nagyot fejlődtem.

28
00:03:40,520 --> 00:03:43,090
Szóval tedd le a segged
és hozz nekem képeket.

29
00:03:43,190 --> 00:03:45,470
megpróbálom.

30
00:03:45,470 --> 00:03:47,470
De előbb meg kell 
hogy részt vegyen egy temetésen.

31
00:03:47,470 --> 00:03:49,180
Írta: Norman Osborne!

32
00:03:49,280 --> 00:03:51,180
Barátok vagytok a fiával.

33
00:03:51,280 --> 00:03:54,980
Nem lesznek képeink?

34
00:03:56,000 --> 00:03:59,390
Ezúttal elengedem
a kamera otthon.

35
00:03:59,450 --> 00:04:01,190
Igen.

36
00:04:02,080 --> 00:04:04,900
Később találkozunk.

37
00:04:08,790 --> 00:04:12,870
Elmesélhetek egy történetet
szexuális zaklatás?

38
00:04:12,880 --> 00:04:14,870
És persze.

39
00:04:18,790 --> 00:04:20,890
Szexuális zaklatás?

40
00:04:20,891 --> 00:04:22,890
nem volt jó?

41
00:06:47,330 --> 00:06:50,860
Ó istenem! félelmetes,
nagyon szép vagy!

42
00:07:39,910 --> 00:07:42,600
Hihetetlen vagy!

43
00:24:12,940 --> 00:24:16,410
Erre gondolsz, szexuális zaklatás?

44
00:24:16,900 --> 00:24:18,240
ha nem akarod
nem mondom el.

45
00:24:39,570 --> 00:24:42,260
Harry, kell valami?
Mit tehetek érted!

46
00:24:44,570 --> 00:24:48,260
Kell egy pohár whisky,
és egy fegyvert!

47
00:24:50,360 --> 00:24:55,050
Nem kell ezt tenned!
Jobbat érdemelsz.

48
00:24:55,260 --> 00:24:57,520
ismersz-e engem
Nem ismersz engem!

49
00:24:57,520 --> 00:25:01,060
Te vagy a legjobb barátom!
És te semmit sem tudsz rólam!

50
00:25:01,150 --> 00:25:03,560
Olyan vagy, mint az apám.

51
00:25:34,310 --> 00:25:36,230
Helló édesem.

52
00:25:36,230 --> 00:25:38,230
Mit csinál Harry és Liz?

53
00:25:39,050 --> 00:25:41,000
Liz, jól van.

54
00:25:41,100 --> 00:25:46,510
De azt hiszem
amire Harrynek is szüksége van.

55
00:25:46,510 --> 00:25:50,030
Nagyon jól emlékszem Harry Osborne-ra.

56
00:25:51,030 --> 00:25:52,870
szia...

57
00:25:52,870 --> 00:25:55,190
Peter, emlékszel Mary Jane Watsonra?

58
00:25:55,190 --> 00:25:57,190
A bejárati ajtónk mögött rejtőzött.

59
00:25:57,190 --> 00:25:59,190
Azért csináltam, hogy mandzsettát adjak.

60
00:25:59,190 --> 00:26:02,120
Amikor mi voltunk...

61
00:26:02,120 --> 00:26:03,040
...öt éves.

62
00:26:03,040 --> 00:26:07,110
Sokat változtál...

63
00:26:07,970 --> 00:26:09,380
Igen, egy kicsit.

64
00:26:09,380 --> 00:26:11,380
te is.

65
00:26:11,380 --> 00:26:15,600
Mary Jane, amint megérkezett a városba, vége volt
felsőfokú kereskedelemből szerzett mesterfokozatot.

66
00:26:15,600 --> 00:26:17,600
Mondtam neki, hogy itt maradhat.

67
00:26:17,600 --> 00:26:19,930
Azt akarom, hogy mutasd meg neki a várost.

68
00:26:22,420 --> 00:26:24,530
Valljuk be, tigris...

69
00:26:24,990 --> 00:26:26,530
...csak elérted a főnyereményt!

70
00:28:50,040 --> 00:28:52,050
olyan jól érzem magam!

71
00:28:53,290 --> 00:28:55,590
Ó istenem!

72
00:29:25,730 --> 00:29:27,710
Nagyon tetszik ez a fasz!

73
00:29:33,080 --> 00:29:34,360
Megbaszom a szádat!

74
00:30:52,040 --> 00:30:54,260
olyan jól érzem magam!

75
00:31:22,030 --> 00:31:23,800
Ez tetszik, nagyon jó érzés.

76
00:34:11,920 --> 00:34:16,660
Fészer! Fészer!

77
00:45:05,760 --> 00:45:07,930
Max Dylan, gondolom?

78
00:45:09,760 --> 00:45:12,930
Hívhatsz, Electro.

79
00:45:13,760 --> 00:45:18,760
A nevem Wilson Fisk,
Mr. Dylan. Talán ismersz engem.

80
00:45:18,761 --> 00:45:21,930
The Kingpin!

82
00:45:22,760 --> 00:45:25,930
Beszélnünk kell az üzletről.

83
00:45:29,760 --> 00:45:33,930
Még egyszer köszönöm
aki elhozott ebbe a klubba!

84
00:45:33,930 --> 00:45:38,120
Megrögzött Dezler rajongó vagyok!

85
00:45:40,500 --> 00:45:44,170
Érezni akartam
mint az otthonod

86
00:45:45,610 --> 00:45:47,860
És megtetted.

87
00:45:50,850 --> 00:45:54,800
- Jól vagy?
-Igen.

88
00:45:54,800 --> 00:45:56,800
Nem, én...

89
00:45:56,800 --> 00:45:59,150
Azt hiszem, a telefonomat a klubban hagytam.

90
00:45:59,150 --> 00:46:01,150
Megyek érted.

91
00:46:09,280 --> 00:46:14,470
Mi van itt?

92
00:46:14,470 --> 00:46:16,110
Mi újság kislány?

93
00:46:16,110 --> 00:46:20,960
Ki hagyott a fürdő hidegében,
és a kezünkbe kerültél?

94
00:46:22,960 --> 00:46:24,880
Igen.

95
00:46:26,880 --> 00:46:30,340
Nem akarjuk a pénzedet.

96
00:46:39,890 --> 00:46:43,220
Ha megmozdul, kettéváglak.

97
00:46:43,220 --> 00:46:46,630
Maradj nyugodtan!

98
00:46:48,740 --> 00:46:52,100
- Gyere vissza egy kicsit! 
-Ki vagy már megint?

99
00:46:57,370 --> 00:46:59,200
Vissza! Különben levágom 
a kurva nyakad!

100
00:47:18,320 --> 00:47:20,900
- Jól vagy?
- Igazi vagy?

101
00:47:20,900 --> 00:47:23,480
Valószínűleg jól vagy.

102
00:47:23,480 --> 00:47:25,480
Várjon!

103
00:47:32,810 --> 00:47:35,110
Az újságok írják
hogy bűnöző vagy.

104
00:47:36,670 --> 00:47:39,220
mit mondasz?

105
00:47:43,160 --> 00:47:45,740
Szerintem megmentetted.

106
00:55:13,930 --> 00:55:16,090
Elnézést a késésért.

107
00:55:16,090 --> 00:55:18,090
Dezler megtalálta a telefonomat, és...

108
00:55:18,090 --> 00:55:20,510
A biztonsága nem hagyott el.

109
00:55:20,510 --> 00:55:21,560
Ne aggódj.

110
00:55:21,560 --> 00:55:23,560
végre megkaptam.

1110
00:55:28,560 --> 00:55:30,560
Mi történt...

111
00:55:31,720 --> 00:55:37,100
Ne aggódj.
Ők néhány tróger.

112
00:55:46,790 --> 00:55:48,030
Kingpin...

113
00:55:48,030 --> 00:55:49,510
...Mr. Dylan...

114
00:55:49,510 --> 00:55:52,810
nagyon kíváncsi vagyok. 
Gondoltál már arra, hogy földeld magad?

115
00:55:52,810 --> 00:55:55,330
Mit tegyek?

116
00:55:55,330 --> 00:55:57,330
Körbetekerni 
a bokádból egy drót...

117
00:55:57,330 --> 00:55:58,860
...hogy kiszívja az energiáját.

118
00:55:58,860 --> 00:56:02,830
Így nem hagy nyomot 
a kurváknak, akiket megtisztítasz.

119
00:56:02,830 --> 00:56:04,830
Van ennek a találkozónak valami értelme?

120
00:56:04,830 --> 00:56:07,600
Elfogyott a türelmem.

121
00:56:08,510 --> 00:56:11,150
Ez szörnyű hátrány.

122
00:56:11,150 --> 00:56:13,150
Az enyém, még nem.

123
00:56:16,640 --> 00:56:20,560
Mondd, mit akarsz, minden időm van

124
00:56:23,300 --> 00:56:25,520
Van valami, amit szeretnék, ha megtennél.

125
00:56:25,520 --> 00:56:27,520
És szerintem a tehetséged...

126
00:56:27,520 --> 00:56:30,440
...egyediek ehhez a munkához.

127
00:56:31,630 --> 00:56:33,740
Szóval mit akarsz, hogy lopjak el?

128
00:56:33,740 --> 00:56:35,740
Ez...

129
00:56:40,510 --> 00:56:42,760
...nem a te dolgod.

130
00:56:42,760 --> 00:56:46,060
Minden, ami téged érdekel
ez a hol és a mikor.

131
00:56:46,980 --> 00:56:49,530
Egyenruhában vagy egyenruha nélkül?

132
00:56:49,530 --> 00:56:51,530
Ez rajtad múlik.

133
00:56:57,550 --> 00:57:00,180
Egyenruhában...

134
00:57:12,090 --> 00:57:14,390
- Mi újság ma?  
- Füst van.

135
00:57:14,390 --> 00:57:16,390
De nincs tűz.

136
00:57:16,390 --> 00:57:19,110
Parker, azt hittem kirúgtalak.

137
00:57:19,110 --> 00:57:22,220
Megtetted, de tudod…

138
00:57:22,220 --> 00:57:25,080
...olyan vagyok, mint a tavasz...
Újra visszajöttem.

139
00:57:25,080 --> 00:57:27,990
Olyan vagy, mint a herpesz!  
Menj vissza a munkádhoz!

140
00:57:27,990 --> 00:57:31,820
Az Elektro ismét visszatér, és képeket szeretnék 
amikor ütéseket fog dobni Pókemberre.

141
00:57:32,430 --> 00:57:34,900
Elektro?

142
00:57:34,900 --> 00:57:36,900
Honnan tudod ezt?

143
00:57:36,900 --> 00:57:39,590
A rendőrök egy másik halott kurvát találtak... 
Elektro nyomai voltak.

144
00:57:39,590 --> 00:57:40,700
Úgy bánt vele, mint egy kurva.

145
00:57:40,700 --> 00:57:44,700
Vigyázzon a szavaira, Miss Brad! Ő 
az újság családi vállalkozás.

146
00:57:44,700 --> 00:57:46,700
A fenébe!

147
00:57:52,080 --> 00:57:54,960
Péter... ezt nézd.

148
00:57:58,930 --> 00:58:01,290
Ezért olyan boldog.

149
00:58:01,290 --> 00:58:02,650
Igen.

150
00:58:02,650 --> 00:58:05,540
Valószínűleg bujkál 
Pókember mögött.

151
00:58:05,540 --> 00:58:07,540
Biztos vagyok benne, hogy ő az, Robbie.

152
00:58:10,780 --> 00:58:13,610
Biztos vagyok benne, hogy ő az.

153
00:58:19,990 --> 00:58:22,520
Lehet, hogy nem jól értettem.

154
00:58:22,520 --> 00:58:26,380
A lányt meg kellett téríteni 
hattyúban, vagy talán...

155
00:58:27,240 --> 00:58:29,900
Olyan édes és kedves...

156
00:58:30,840 --> 00:58:32,840
Mit?

157
00:58:32,840 --> 00:58:35,150
Viccelsz velünk?

158
00:58:35,150 --> 00:58:37,150
Nem, nem viccel.

159
00:58:38,700 --> 00:58:43,080
Nem kell egy filmet hibáztatni
mert balett-táncosai voltak.

160
00:58:43,080 --> 00:58:45,080
Tudod a Flasht...

161
00:58:45,080 --> 00:58:48,690
...a balett,
ez a futball meleg változata.

162
00:58:48,690 --> 00:58:49,910
Majdnem!

163
00:58:49,910 --> 00:58:51,910
Amikor egy srác,
túl közel került a másikhoz...

164
00:58:51,910 --> 00:58:53,570
...nagyon furcsa volt.

165
00:58:53,570 --> 00:58:55,570
Igen, az volt.

166
00:58:55,570 --> 00:58:57,870
Nos, Stacey...

167
00:58:57,870 --> 00:59:00,810
...soha nem gondoltam erre 
hallanám, ha ezt mondanád!

168
00:59:03,310 --> 00:59:08,250
Pete, végül elvesztetted a szüzességedet?

169
00:59:10,250 --> 00:59:11,660
Régi mondásunk.

170
00:59:11,660 --> 00:59:16,690
Mit kellett tennie
nehezebb a légkör.

171
00:59:18,910 --> 00:59:22,490
- Áramszünet.  
- Rendben.

172
00:59:23,960 --> 00:59:26,180
Van gyertyád?

173
00:59:26,180 --> 00:59:29,200
Ahogy a Káma Szútra mondja...

174
00:59:32,140 --> 00:59:36,810
Nem csak a mi épületünkben van.  
Az egész városban van.

175
00:59:41,190 --> 00:59:43,270
Ez nem jó.

176
00:59:43,270 --> 00:59:45,270
A várost nem szabad homályban hagyni.

177
00:59:47,680 --> 00:59:50,100
Mi volt ez?

179
00:59:52,570 --> 00:59:55,180
mennem kell.  
Megyek, megnézem, hogy May néni jól van-e.

180
00:59:56,290 --> 00:59:58,290
Rendben.

181
01:00:03,060 --> 01:00:04,750
hova megy?

182
01:00:07,660 --> 01:00:10,300
Elmegy May nénihez.

183
01:00:10,300 --> 01:00:13,070
Talán kellett volna...

184
01:00:13,070 --> 01:00:14,160
...megyünk vele?

185
01:00:14,160 --> 01:00:17,460
Nem, nem kell...

186
01:00:17,460 --> 01:00:19,460
...vigasztaljuk egymást.

187
01:00:19,460 --> 01:00:20,680
Mint a középiskolában?

189
01:00:22,680 --> 01:00:24,010
nem tudom...

190
01:00:24,010 --> 01:00:27,280
Maradhatsz.
Peter, elment.

191
01:00:28,860 --> 01:00:31,310
nem akarom
egyedül sétálni a városban...

192
01:00:31,310 --> 01:00:33,390
Nagyon veszélyes odakint.

193
01:00:35,270 --> 01:00:38,690
Oké, maradok.

194
01:00:39,830 --> 01:00:41,520
köszönöm.

195
01:00:57,060 --> 01:01:00,890
Igen.
Leülök egy sarokba.

196
01:01:00,890 --> 01:01:04,190
És látni fogom a gyönyörű műsort.

197
01:02:28,410 --> 01:02:31,600
Jön.

198
01:02:31,600 --> 01:02:36,290
Gratulálok. 
Dörzsölje a melleit.

199
01:02:36,290 --> 01:02:40,040
György! tetszik?

200
01:11:01,230 --> 01:11:04,260
Igen!

201
01:14:20,140 --> 01:14:24,140
Fészer!

202
01:15:15,370 --> 01:15:19,390
Gyorsan idióták!

203
01:15:25,490 --> 01:15:28,080
Miután ezt tette az egész városban...

204
01:15:28,080 --> 01:15:31,790
...soha nem fogják megtalálni,
milyen épületben vagy...nagyon okos!

205
01:15:32,350 --> 01:15:34,790
Pókember, tudtam, hogy eljössz.

206
01:15:34,790 --> 01:15:36,400
Mindkettőnknek megvan az egyensúly.

207
01:15:36,400 --> 01:15:39,510
Szerintem nem tetted jól, hogy eljöttél,
ez rontja a hírnevét.

208
01:15:39,510 --> 01:15:43,030
Ezúttal nem lesz szövetségese
az eső és a tócsák!

209
01:15:47,890 --> 01:15:50,300
Menj, én elintézem 
azzal a kibaszott pókkal!

210
01:16:09,170 --> 01:16:11,390
Jobb, ha vigyázol!

211
01:16:11,390 --> 01:16:12,950
kész!

212
01:16:31,540 --> 01:16:34,700
Ti szuperhősök,
okosnak hiszed magad!

213
01:16:36,200 --> 01:16:39,030
Elektro azt mondja...nevetséges...

214
01:16:40,250 --> 01:16:43,750
Hát ez a nevetséges…
szív el minden energiát...

215
01:16:44,800 --> 01:16:46,800
...ebből a városból!

216
01:16:46,800 --> 01:16:51,990
Ezt a nevetséges...
mindnyájatokat kibasz!

217
01:17:17,630 --> 01:17:20,850
Pókember!

218
01:17:20,850 --> 01:17:22,630
ismerlek

219
01:17:22,630 --> 01:17:26,430
Gerakomatis csaj, ugye?

220
01:17:36,420 --> 01:17:39,670
Nem szabad a közelében lenni...

221
01:17:39,670 --> 01:17:42,640
...és vigasztalja?

222
01:17:42,640 --> 01:17:46,770
Muszáj volt, de... szükségem van egy szívességre.

223
01:17:46,770 --> 01:17:50,240
Egy szívességet?
Tőlem?

224
01:17:50,240 --> 01:17:54,510
nézd hölgyem 
Nem vagyok tagja a klubodnak.

225
01:17:54,510 --> 01:17:56,510
Nem is ismerem a titkos üdvözletét.

226
01:17:57,200 --> 01:18:00,200
Nagyon vicces vagy.  
Állva kell csinálni.

227
01:18:00,200 --> 01:18:02,200
Én inkább fordítva.

228
01:18:02,200 --> 01:18:03,610
Elektro...

229
01:18:03,610 --> 01:18:06,260
...mielőtt elkapod,
belépett a raktárainkba,

230
01:18:06,260 --> 01:18:08,910
és ellopott tőlünk valamit.

231
01:18:08,910 --> 01:18:10,910
És mit lopott el tőled?

232
01:18:11,610 --> 01:18:14,160
Attól tartok, nem mondhatom el.

233
01:18:14,160 --> 01:18:18,270
Tegyünk tisztába valamit...

234
01:18:18,270 --> 01:18:23,820
Akarod, hogy tegyek egy szívességet?
megkérsz, hogy segítsek találni valamit...

235
01:18:23,820 --> 01:18:26,400
...de nem mondod meg, mi az.

236
01:18:26,400 --> 01:18:29,780
Elektro nem volt egyedül.

237
01:18:29,780 --> 01:18:31,780
Valószínűleg nem.

238
01:18:31,780 --> 01:18:35,720
Túl hülye ahhoz, hogy megtegye 
egy ilyen munka.

239
01:18:37,800 --> 01:18:39,720
És miért kellene?
úgy értem...

240
01:18:39,720 --> 01:18:41,890
...nincs elég szuperhősöd,

241
01:18:41,890 --> 01:18:44,070
a klubodban,
hogy átvegye?

242
01:18:45,490 --> 01:18:48,680
Nagyon jól tudod
hogy az Elektro mindannyiunkat legyőz.

243
01:18:48,680 --> 01:18:52,620
Segítened kell a tanulásban
ki áll mindezek mögött.

244
01:18:52,620 --> 01:18:54,620
Tudsz valamit...

245
01:18:55,260 --> 01:18:57,950
...visszamegyek a...

246
01:18:58,530 --> 01:19:00,640
Mit tegyek, hogy meggyőzzem?

247
01:22:33,680 --> 01:22:36,450
Szívd a farkam!

248
01:31:00,310 --> 01:31:03,000
Feltépted a seggem!

249
01:31:19,620 --> 01:31:23,420
Túl mély a farkad!

250
01:32:45,340 --> 01:32:50,000
Segítesz most nekem, Pókember?

251
01:32:50,480 --> 01:32:53,060
Meggyőztelek, Pókember?

252
01:33:37,290 --> 01:33:41,120
Olyan mélyre ment!

253
01:35:28,650 --> 01:35:32,290
Gyerünk kicsim!

254
01:38:38,650 --> 01:38:41,290
kinyitom
Látogatásokat várok.

1002
01:38:42,650 --> 01:38:46,290
BÉTA feliratkozások – misterN
http://www.subs4free.com/